Autore Messaggio
20-07-2007, 00:42
Messaggio: #1 (permalink)
L'avatar di Just-Your-Web Just-Your-Web
Apprendista
**
Registrato: Feb 2007
Messaggi: 12
Reputazione:

RE: Tradurre il mio sito


phpone ha scritto:
traduzioni di questo genere sono sconclusionate e spesso senza senso, poiche' il traduttore automatico traduce letteralmente e non contestualmente
se vuoi una traduzione fatta bene quindi devi lavorare a manina e tradurre tutto il testo wink


Quoto. Ho cominciato a leggere la home inglese, ho resistito 20 secondi.
Una buona traduzione e' anche buona pubblicita' al sito, una cattiva traduzione arreca danni alla sua immagine. Quantomeno la home dovrebbe essere tradotta decentemente (da un umano).


Just-Your-Web: l'agenzia a misura del cliente!
Creazione, promozione e posizionamento siti internet
Servizi di traduzione ed interpretariato in Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Cinese, Russo, Arabo ed altre lingue

Visita sito dell'autore trova tutti i messaggi dell'autore Quota questo messaggio nella risposta